Piosenki cz. I

Hej, znowu :) Postanowiłam na pierwszy ogień dać jakąś piosenkę z tłumaczeniem.


Selena Gomez - Who says

Tekst oryginalny :

I wouldn't wanna be anybody else...
Heey. !

1.:
You made me insecure,
Told me I wasn't good enough..
But who are you to judge?
When you're a diamond in the rough...
I'm sure you got some things,
You'd like to change about yourself...
But when it comes to me,
I wouldn't want to be anybody else...

Na na na na na na na na na na na na na. !
Na na na na na na na na na na na na na. !
I'm not beauty queen...
I'm just beautiful me...
Na na na na na na na na na na na na na. !
Na na na na na na na na na na na na na. !
You've got every right...
To a beautiful life...
Come on. !

Who says. !
Who says you're not perfect...
Who says you're not worth it...
Who says you're the only one that's hurting...
Trust me. !
That's the price of beauty...
Who says you're not pretty...
Who says you're not beautiful...
Who says. !

2.:
It's such a funny thing,
How nothing's funny when it's you...
You tell 'em what you mean,
But they keep whiting out the truth...
It's like a work of art,
That never get's to see the light...
Keep you beneath the stars,
Won't let you touch the sky...

Na na na na na na na na na na na na na. !
Na na na na na na na na na na na na na. !
I'm not beauty queen...
I'm just beautiful me...
Na na na na na na na na na na na na na. !
Na na na na na na na na na na na na na. !
You've got every right...
To a beautiful life...
Come on. !

Ref.:
Who says. !
Who says you're not perfect...
Who says you're not worth it...
Who says you're the only one that's hurting...
Trust me. !
That's the price of beauty...
Who says you're not pretty...
Who says you're not beautiful...
Who says. !

Who says you're not star potential...
Who says you're not presidential...
Who says you can't be in movies...
Listen to me. ! 
Listen to me. !
Who says you don't pass the test...
Who says you can't be the best...
Who said. !
Who said. !
Won't you tell me who said that...
Yeeeeeaah. !
Who says. !

Ref.:
Who says. !
Who says you're not perfect...
Who says you're not worth it...
Who says you're the only one that's hurting...
Trust me. !
That's the price of beauty...
Who says you're not pretty...
Who says you're not beautiful...
Who says. !

Who says you're not perfect...
Who says you're not worth it...
Who says you're the only one that's hurting...

Trust me. !
That's the price of beauty...
Who says you're not pretty...
Who says you're not beautiful...
Who says.




Tłumaczenie :


Nie chciałabym być nikim innym. 
Heey. !

1.:
Sprawiłeś, że czuję się niepewnie,
Powiedziałeś, że nie byłam wystarczająco dobra...
Lecz kim ty jesteś by mnie oceniać?
Sam jesteś nieoszlifowanym diamentem...
Jestem pewna, że jest kilka rzeczy,
Które chciałbyś w sobie zmienić...
Ale jeśli chodzi o mnie,
To nie chciałabym być kimś innym...

Na na na na na na na na na na na na na. !
Na na na na na na na na na na na na na. !
Nie jestem królową piękności...
Jestem po prostu piękną sobą...
Na na na na na na na na na na na na na. !
Na na na na na na na na na na na na na. !
Masz pełne prawo...
Do pięknego życia...
Dalej. !

Ref.:
Kto mówi. !
Kto mówi, że nie jesteś idealna...
Kto twierdzi, że nie jesteś tego warta...
Kto uważa, że tylko ty cierpisz...
Zaufaj mi. !
Taka jest cena bycia piękną...
Kto mówi, że nie jesteś śliczna...
Kto mówi, że nie jesteś piękna...
Kto mówi. !

2.:
To śmieszne,
Jak nic co ma związek z tobą nie jest zabawne...
Mówisz im, o co ci chodzi,
Lecz ich nie obchodzi prawda...
To jest jak dzieło sztuki,
Które nigdy nie ujrzy światła dziennego...
Trzymają cię pod gwiazdami,
Nie pozwalają dotknąć nieba...

Na na na na na na na na na na na na na. !
Na na na na na na na na na na na na na. !
Nie jestem królową piękności...
Jestem po prostu piękną sobą...
Na na na na na na na na na na na na na. !
Na na na na na na na na na na na na na. !
Masz pełne prawo...
Do pięknego życia...
Dalej. !

Ref.:
Kto mówi. !
Kto mówi, że nie jesteś idealna...
Kto twierdzi, że nie jesteś tego warta...
Kto uważa, że tylko ty cierpisz...
Zaufaj mi. !
Taka jest cena bycia piękną...
Kto mówi, że nie jesteś śliczna...
Kto mówi, że nie jesteś piękna...
Kto mówi. !

Kto mówi, że nie masz potencjału...
Kto mówi, że nie jesteś prezydencka...
Kto mówi, że nie możesz grać w filmach...
Posłuchaj mnie. !
Posłuchaj mnie. !
Kto mówi, że nie zdasz testu?
Kto mówi, że nie możesz być najlepsza?
Kto powiedział. !
Kto powiedział. !
Powiesz mi, kto tak powiedział?
Yeeeeeaah. !
Kto powiedział. !

Ref.:
Kto mówi. !
Kto mówi, że nie jesteś idealna...
Kto twierdzi, że nie jesteś tego warta...
Kto uważa, że tylko ty cierpisz...
Zaufaj mi. !
Taka jest cena bycia piękną...
Kto mówi, że nie jesteś śliczna...
Kto mówi, że nie jesteś piękna...
Kto mówi. !

Ref.:
Kto mówi. !
Kto mówi, że nie jesteś idealna...
Kto twierdzi, że nie jesteś tego warta...
Kto uważa, że tylko ty cierpisz...
Zaufaj mi. !
Taka jest cena bycia piękną...
Kto mówi, że nie jesteś śliczna...
Kto mówi, że nie jesteś piękna...
Kto mówi. !

Kto mówi, że nie jesteś idealna...
Kto twierdzi, że nie jesteś tego warta...
Kto uważa, że tylko ty cierpisz...

Zaufaj mi. !
Taka jest cena bycia piękną...
Kto mówi, że nie jesteś śliczna...
Kto mówi, że nie jesteś piękna...
Kto mówi.